Il problema posto da molti critici shakespeariani, inclusi F.R. Leavis,
T.S. Eliot e altri troppo grandiosi per usare il loro nome proprio, è...
Antonio e Cleopatra sono veri eroi tragici,
o sono troppo assurdi e ridicoli per essere considerati tragici?
La loro è una relazione basata sull'amore o la lussuria?
Cleopatra si uccide per amore di Antonio,
o perché il mondo è cambiato e ha perso il suo potere?
- Consegna dei saggi lunedì, grazie. - Sì, signore.
- Hazel e Shelly, mi avete sentito? - Sì, signore.
George Gently - 4x01 "Upside down"
Traduzione: Sil-pal, Severomietitore, MamaZep, Varaita, MalkaviaN, Slowly, Paulanna
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
- Notizie di Mary? - Silenzio totale.
- Dove pensi che sia andata? - A Gretna Green.
- Davvero? Le ha fatto la proposta? - Così ha detto lei.
"Con una passione che bruciò l'aria tra noi."
Cavoli, immagina un po'.
"Le sue labbra un tempo timide si fecero audaci,
"e con quelle di lei poetarono in rugiadose rime."
Cosa vuol dire?
Sono parole di John Keats per dire che hanno pomiciato.
Non ha voluto dirmi il suo nome.
Bene. Quanto mi dai?
- Dieci. E io? - Undici.
Vi unite alla banda, ragazze?
Cerco proprio delle signorine come voi.
Oh sì, ti piacerebbe, vero?
Nessuno sente odore di gas?
- Esci stasera, John? - Forse sì.
- Non vogliamo davvero saperlo, vero capo? - No, in realtà volevo solo essere gentile.
Bene, se proprio volete saperlo...
- No, no, non sono affari miei. - Bene!
Trovato.
Va bene, me l'avete proprio tirato fuori.
Io, proprio io, John Bacchus...
ho un appuntamento.
E lui chi è?
- Tuo padre sa dove stiamo andando? - No.
Sa solo che usciamo. Ci copre mia sorella.
Sulla uno, poi passa sulla due...
Benvenuti allo show. E' sabato sera!
Mettete il vostro lavoro nel dimenticatoio.
Mettete il vostro miglior vestito e girate il vostro mondo "Alla rovescia"!
Camera 3 sui Morti Viventi e non intendo Tono.
Sono Tony "Tono" Hexton e stasera ho un fantastico spettacolo per voi.
- Sulla due, poi la uno... - E' così fantastico che...
è un delitto usare la parola fantastico per definirlo.
- Non è vero, dolcezza? - Camera uno, poi sulla tre.
Non so di che parla.
E' d'accordo con me, ma non ci ha ancora riflettuto. Si parte.
Il gruppo che ha scalato le classifiche, con "Suzanne".
- Rimani sulla tre. - Diamo il benvenuto ai Morti Viventi!
Inizia piano,
voglio vedere le gambe. E, se possibile...
L'odore del sesso.
Ti va una passeggiata?
Che troietta. E' scioccante.
Sono completamente d'accordo.
- Appuntamento al buio, eh? - Mantieni le distanze, okay?
E, comunque, quale sarebbe il tuo nome?
Barry.
- Passa sulla uno. - Oh essere giovani. Oh essere fico.
Oh, la mia lombalgia.
- Oh, essere spiritosi. - Tempo di rimorchiare, Tono.
- Passa alla due. - Ora vorrei fare qualcosa
di un po' insolito per me, cioè rimorchiare qualche signorina.
- Ciao. Qual è il tuo nome, cara? - Shelley Macefield.
- Ti piace lo show di stasera, Shelley? - No, ti scongiuro, non lei.
Beh, esci dal tuo guscio, Shelley e dicci cosa c'è di bello nell'essere giovani oggi.
- La musica, no? - Ah, davvero, Shelley?
- Che disastro. - Passa alla tre.
- Che mi dici dei ragazzi? Hai il ragazzo? - Io? No!
Difficile da trovare? Che genere di ragazzo ti attizza, Shelley?
Beh, non uno che sembra mio padre!
Non è divertente. Voi vecchi pensate che si tratti solo di sesso, ma non è così.
Dicono tutte così all'inizio, signore e signori.
Ti piacerebbe che il mondo fosse così.
- Ma ciao... - La cosa fantastica di adesso è la moda.
Vedere cosa esce a Manchester e a Liverpool,
a Londra e a New York e avere la possibilità di comprarlo.
E' come ti senti quando indossi vestiti che ti piacciono. Ci si sente potenti.
- Con un vestito nuovo mi sento come... - Mi piace questa, la voglio dopo lo show.
... se fossi nata per ballare. Nata per camminare per strada.
Qualunque strada. In qualunque città. Ovunque.
Mi sento come se fossi nata per essere me stessa.
Nata per essere me stessa. Come si chiama, Tono?
Levati di dosso, capito?
- Vuoi che ci vediamo ancora? - No.
Che schifo, cos'è questa puzza?
Tutto bene?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Dalle il microfono. Dalle il microfono.
Mi è appena venuta un'idea.
- Ciao a tutti! - Ciao, Hazel!
- Siete pronti? - Sì!
Siete pronti là in alto?
Lo siamo?
Perché vogliamo ballare!
Qui, Sergente.
- Signore. - Cosa ci fai qui?
Non... non avevo niente da fare. Allora ho pensato di venire qui e...
Cos'è successo dell'appuntamento?
- Sa, lei... - Capisco.
Sto invecchiando.
Da questa parte.
- E' la ragazza scomparsa? - Sì, Mary Claverton.
- Come facciamo a saperlo? - Porta ancora l'uniforme della scuola, John.
Non è piacevole.
Qualcosa si è cibato di lei.
E' stata sepolta nella terra con molta cura.
- Aveva 17 anni, vero? - Sì, ultimo anno di scuola.
Tutta la vita davanti a sé.
Ne vediamo sempre di più, capo.
Sempre più tizi malati che mettono in atto
le loro disgustose e perverse fantasie.
Sa una cosa? Non avremmo mai dovuto abolire la pena capitale.
Tocca a noi dirlo ai genitori.
E quel tipo, Tony. Non potevo crederci.
Al pub, mi ha messo la mano sulla gamba e mi ha detto,
- "Vuoi il mio numero di telefono, Shell? - Oh, che schifo!
E io a dirgli "No, Tony, va bene così."
- Ti immagini farlo con lui? - Bleah!
- Notte, signor Holdaway. Notte, Hazel. - Shelley?
- Sì, signor Holdaway? - Cosa pensi che dirà tuo padre,
quando gli diranno che eri in diretta alla tv stasera,
con un vecchio sporcaccione che ti infilava una videocamera su per la gonna?
Non dirà niente, signor Holdaway. Non dice niente da anni.
Sta solo seduto lì.
Mi hai visto, papà?
Ho visto più roba di te di quanto avrei voluto.
Non sei contento, allora?
Hazel...
ne riparliamo domattina.
Non c'è?
E' quella?
Sì, è lei.
Signora Claverton?
L'avete trovata?
Signor Claverton, sono l'Ispettore capo Gently e questo è il Sergente Bacchus.
- L'avete trovata? - Sì.
Abbiamo trovato il corpo di Mary nel bosco di Pinnock. Mi dispiace, signor Claverton.
- Come... come è morta? - Ancora non lo sappiamo.
- Beh, c'erano segni? Qualcuno... - Non lo sappiamo ancora.
Aspettiamo i risultati dell'autopsia.
Quand'è l'ultima volta che ha visto Mary, signora Claverton?
- L'ultima volta... - Quando è uscita quella sera.
Doveva incontrare le sue amiche alla fermata dell'autobus e andare a ballare a Newcastle.
Non è mai arrivata alla fermata e loro sono andate senza di lei.
A che ora uscì di casa?
- All'incirca... - Alle 18:15 per l'autobus delle 18:30.
Le dissi di tornare a casa per le 11.
L'ultima volta che l'abbiamo vista. L'ultima volta che ho visto la mia bambina.
Quando è scomparsa, avete detto alla polizia,
che si vedeva di nascosto con un ragazzo e che probabilmente era con lui.
E' stato lui?
Cosa potete dirmi sul suo conto? Era uno della scuola?
Non ci ha mai detto niente. Non a me in ogni caso.
Neanche un nome.
Viveva in un altro mondo rispetto a noi.
Non ne facevamo parte.
Pensavo fosse con questo ragazzo, da qualche parte.
Aveva messo solo un paio di cose in valigia.
Pensavamo fosse solo scappata per il fine settimana. Ma...
dopo una settimana...
Possiamo controllare la sua camera?
Grazie.
Capo.
Di che stanno parlando?
"Un altro mondo"?
Voglio dire, come fanno a non sapere assolutamente nulla
su un ragazzo così importante da fuggirci insieme?
E come mai durante le indagini non hanno trovato niente su di lui?
Pensi che non ci fosse nessun ragazzo?
E chi sarebbe? L'Uomo Invisibile?
Cosa stiamo cercando?
Ehi, capo. Guardi, guardi.
Chi sono? Le Beverley Sisters?
Credo siano scrittrici.
Mary se ne stava sempre a scrivere.
A scuola avevano una grande stima di lei.
Le stavano aprendo la strada per l'università.
Una ragazza di qui, che va all'università.
Doveva esserne molto orgogliosa, signora Claverton.
Beh, ci ho provato.
Non ho mai capito bene le sue poesie e le altre cose,
o i nomi delle persone citate.
Questo "altro mondo".
Sarebbe il mondo in cui Mary andava quando scriveva poesie?
Immagino di sì.
E questo ragazzo,
crede che appartenesse a quel mondo?
Crede che fosse un'invenzione?
No, era reale.
Potrebbe essere vissuto anche in quel mondo?
Magari vivevamo in mondi diversi, ma...
eravamo entrambe donne e...
sapevo che aveva qualcuno.
Qualcuno d'importante.
Mio marito sta piangendo.
- Non ho mai visto mio marito piangere. - Mi spiace molto.
Dunque, come si chiamavano le sue amiche di scuola?
Beh, la sua migliore amica era Hazel Holdaway.
Stava sempre a casa sua.
- Praticamente viveva là. - Questa Hazel Holdaway era
una delle amiche che era alla fermata del bus la notte in cui è sparita?
E' sconvolto. E' meglio lasciarlo da solo.
Joe è spesso violento, signora Claverton?
Ora andrà a camminare
e poi al pub, quando aprirà.
Il rapporto dice che la causa della morte è il soffocamento.
E' stato il ragazzo, allora?
Voleva che fuggisse con lui, ha rifiutato, hanno litigato,
- la cosa gli è sfuggita di mano. - Aveva fatto la valigia, John.
Allora ha accettato di andare con lui per un fine settimana di follie o cose simili,
poi ha cambiato idea,
e lui si è infuriato.
Nella deposizione, la signora Claverton ha detto
che indossava sempre una collanina d'oro con una M.
- Che non c'è. C'era solo quello. - No, infatti.
Un regalo di suo padre per il suo sedicesimo compleanno.
Okay.
E' pronta, Sheila?
Signora Holdaway? Sono il sergente Bacchus e lui è l'Ispettore capo Gently.
Riguarda Mary Claverton?
Per cortesia, potremmo parlare con Hazel, signora Holdaway?
- L'avete trovata? - Mary sta bene?
- L'avete trovata? - Dobbiamo parlare con Hazel.
Ero l'insegnate di letteratura di Mary.
Come vice preside, curo anche il programma di orientamento universitario di Blackworth.
Cosa sarebbe?
Prepariamo i ragazzi più dotati a entrare in buone università.
Giusto.
Mary era una studentessa dotata, signor Holdaway?
Mary era eccezionale.
Mary e Hazel erano vicine. Erano molto amiche?
Inseparabili.
Quindi conosceva Mary da molto tempo?
Da quando aveva dodici anni.
E pensava che fosse eccezionale?
Tolleri la noia
e la mediocrità perché,
di tanto in tanto spunta una ragazza come Mary.
E' un mondo con poche prospettive.
Non si aspettano che le loro figlie vadano a Oxford.
O i loro figli.
Signor Holdaway, stiamo cercando di rintracciare il ragazzo di Mary.
Si vedeva con qualche compagno di scuola?
E' una parte del mondo delle ragazze che non mi riguarda.
Bene. Conosce un motivo per cui qualcuno come Mary,
con il futuro che lei le prospettava,
avrebbe gettato via tutto per scappare con un ragazzo?
Perché sono stupide.
Pensa che Mary fosse stupida?
No.
No, Mary era molto intelligente.
- Intendevo le ragazze in generale. - Signor Gently.
Mary era sveglia, sicura di sé, molto in gamba.
Questo può causare impazienza.
Per una giovane come lei a volte il futuro non arriva abbastanza in fretta.
Che ne pensava di Mary, signora Holdaway?
Signorina Holdaway.
- Sono la sorella di Hazel. - E' la sorella di Hazel?
- Sì. - Pensavo... pensavo...
Purtroppo, non ho più una moglie.
Capisco.
I nostri genitori si sono separati quindici anni fa.
Hazel tornerà presto?
Da un momento all'altro.
Scusa, papà. E' agli studi televisivi.
Capisco.
E' meraviglioso, Shel.
E' tipo Mary Quant, ma un po' più incantevole, no?
E' come se dicesse: "Ho dato un'occhiata a Mary Quant, ma sai cosa?
Faccio a modo mio".
Cioè, guardate che stoffa. Dove l'hai preso, Shel?
E' di mia nonna.
Sta scherzando, vero? Ditemi che sta scherzando.
Dicci tutto, Shell.
A proposito, da adesso in poi ti chiamerò Mary Quaint.
Mary Quaint. Geniale. (ndt. quaint=originale)
- E' come ascoltare Oscar Wilde. - Penso sia fantastico!
- Che voto le diamo, gente? - Dieci!
Ora parlami dei tuoi capelli. Li adoro qui, adoro questa riga, Shel.
La sai fare benissimo.
Cleopatra non avrebbe saputo farsela meglio.
Chi?
Cleopatra.
La regina d'Egitto.
Quella che si è scopata quel romano?
La mia amica può dire "scopata" in TV?
Continuavo a pensare che l'avrei sentita.
Magari ci avrebbe mandato una cartolina o altro.
Avremmo organizzato un incontro, ma giurando di mantenere il silenzio.
A te aveva detto niente, Shelley?
Era più amica di Hazel che mia.
Erano tutte e due intelligenti.
Sempre a parlare di poesie e di quel John Paul Belmondo.
Chi?
E' una star del cinema, ma parla solo francese.
- Ah già. - Ragazze, abbiamo veramente bisogno
di sapere il nome di questo ragazzo con cui si vedeva.
Hazel?
Ogni tanto dava qualche indizio.
E' come il signor Rochester.
Fantastico.
- Pieno di cicatrici? - Già.
Ha veramente delle cicatrici, Hazel.
Anche se dubito che tu riusciresti a vederle.
Perché, dove ce le ha? Sul sedere?
E perché non dovrei riuscire a vederle, Mary?
Sono cicatrici interiori.
Forse Rochester non va bene.
E' più tipo "La Spiaggia di Dover"
o "L'Amante di Porfiria". Adoro "L'Amante di Porfiria".
Accidenti, adesso è greco.
Greco e con le cicatrici. E' il peggior abbinamento che riesca a immaginare.
Ci hai fatto sesso?
"L'ho irriso per la sua pazienza;
"e la mattina seguente, prima della nona ora,
"lo feci ubriacare nel suo letto".
Di chi stava parlando?
Coraggio, Hazel, è importante.
Spesso diceva cose solo per far effetto.
Che genere di effetto?
Shelley, che genere di effetto?
Cercava sempre di far ingelosire Hazel, dicendo:
"Io mi faccio delle gran scopate, tu no".
"Io sono una donna e tu una ragazzina".
Cercava di ingelosirti di qualcuno in particolare?
Erano stupidaggini.
Si inventava le cose.
Riguardo chi?
Shelley, riguardo chi?
- Sul signor Nugent. - Chi è?
L'insegnante di musica. Sapeva che Hazel aveva una cotta per lui.
- Non è vero. - Accidenti se è vero.
Ce l'avevamo tutte.
A me piace ancora.
Quindi ti ha detto che c'era qualcosa tra lei e questo insegnante?
Ripeti l'ultima parte. Con il vibrato. Okay?
- Sentilo. Respiralo. - Sì.
- Grazie, tesoro. - E' ovvio che non sapete leggere.
Andate da un'altra parte.
- Sì? - Signor Nugent?
- Chi è stato? - E' ciò che stiamo cercando di scoprire.
Volevo dire, chi vi ha raccontato questa sciocchezza?
- Ha importanza? - Sì, ha veramente importanza.
Per il suo ricordo, e francamente anche per me.
E' stato lui, vero? Suo padre.
Beh, è un idiota.
Ha avuto una reazione esagerata per una situazione del tutto innocente.
Che sarebbe?
Prima mi dica la sua versione.
No, prima ci dica la sua, se non le spiace.
Molto bene.
Ho incontrato Mary mentre andava verso casa. Le ho offerto un passaggio.
Siamo rimasti a chiacchierare per un attimo davanti casa sua.
Subito dopo c'era suo padre che mi urlava di stare lontano da sua figlia.
Tutto qui? Non è successo altro?
Niente.
Allora perché Mary Claverton ha raccontato alle amiche che c'era qualcosa tra voi?
Sono un sospettato?
Dove si trovava la sera di venerdì 29?
Lo sono davvero.
- Dice sul serio? - Dove ha detto che era?
A casa.
Sicuro?
Mia moglie ha una lezione di yoga il venerdì sera. Io bado ai nostri 2 bambini.
- Quanti anni hanno? - Tre e cinque.
Non le forniranno di certo un alibi, no?
No. Crede forse che li ho portati con me a Pinnock Woods
per uccidere una ragazzina di cui ero innamorato?
Sono successe cose più strane.
Si preoccupa mai di connettere il cervello prima di parlare, sergente?
Le dispiacerebbe rispondere alla mia domanda ora, signor Nugent?
Non ho idea del perché Mary avrebbe detto a qualcuno che c'era qualcosa tra di noi.
Nessuna idea.
Mary non è stata avvistata la sera in cui è scomparsa. Non abbiamo testimoni...
però sappiamo che
è uscita da casa...
con addosso una collana e una borsa che sono scomparse.
D'accordo. Bene.
Vuole una tazza di cioccolato per la lettura della buonanotte, signore?
Sono le poesie di Mary.
Non sono male per una diciassettenne.
"Non senti un fremito? No. Perché no, leggiadra damigella?
"Ti manca qualcosa.
"E cosa sarà mai, o saggia e bella bambina?"
E' robaccia, non è neanche in rima.
E un vero poeta non scriverebbe sul retro di un sottobicchiere.
Hai mai sentito parlare di Dylan Thomas?
No, per chi gioca?
Ci sono due grafie diverse. Non è una poesia, è una conversazione.
Su cosa?
Non ne ho idea.
Ma so cos'è questo. Da' un'occhiata.
L'ha scritta due settimane fa. E' datata.
"Le sue mani invecchiate dal tempo, quella distanza tra di noi...
"si abbassano e mi toccano...
"mi toccano..."
E' illegale, no?
Cosa ti dice?
Un uomo più vecchio.
Giusta osservazione.
E questo...
è presumibilmente il padre. E' una poesia intitolata Joe.
"Una rabbia nera ruggisce dentro di lui."
Forse Nugent aveva capito qualcosa, eh?
"Lascia la sua rabbia dentro di me...
"scorre, scorre, scorre dentro di me."
Cosa? No...
Mi faccia vedere.
Senti questa. E' di tre settimane fa.
"Il futuro incalza, lo stomaco teso,
"la mia pelle tirata..."
L'autopsia completa di Mary Claverton, signore.
Il medico legale voleva che la vedeste immediatamente. Era incinta. Di due mesi.
Va' a prendere Joe Claverton.
Sì. Sì, certo.
- E se è in miniera? - Va' a prenderlo.
E lei che cosa guarda?
Chi, io?
Mi state accusando di qualcosa?
Perché? Dovremmo?
Se avesse saputo che Mary stava per fuggire con un uomo...
cos'avrebbe fatto?
- L'avrei fermata. - Come?
Con la forza, se avessi dovuto.
Mi dica dell'incidente col signor Nugent.
Quel ruffiano.
- Chi ve l'ha detto? - Lui.
Allora?
Guardo fuori dalla finestra...
e in macchina sua c'è mia figlia. Cosa si aspettava che facessi?
Non le viene in mente nessuna spiegazione innocente?
No.
Mary ha scritto...
della...
sua "rabbia nera"...
che ruggisce dentro di lei.
Va bene, va bene...
andiamo al sodo, va bene?
A lei...
non piaceva che Mary facesse sesso con i suoi ragazzi, vero?
Perché?
La voleva tutta per sé?
Volevo bene a quella ragazza.
Sì, beh... non stiamo proprio parlando di affetto, vero, Joe?
Stiamo parlando di qualcos'altro.
Mary era incinta.
- Che intende? - Era suo?
Cos'è successo, Joe?
Dove credi di andare?
A ballare.
Sono in ritardo per il bus, le mie amiche mi aspettano.
Levati dai piedi, va bene?
Qual è il problema? Lasciala andare, farà tardi.
Non le credo.
Facci vedere la borsa.
- Non sono affari tuoi. - Joe!
Levami le mani di dosso!
- Joe, non fare lo stupido! - Levati dai piedi!
Non osare picchiarla, deficiente.
Sì, deficiente. Hai capito?
Sei un cretino.
E poi cos'è successo?
- L'ha raggiunta? - Sì...
e le ho chiesto...
di tornare e... dirci esattamente cosa stava succedendo.
E?
Ha detto che ci disprezzava.
Si è tolta la collana che le avevo regalato, me l'ha lanciata in faccia e se n'è andata.
E' la collana che fino ad allora aveva sempre addosso?
Sì.
E questo cosa le fa capire sul modo in cui sua figlia si sentiva nei suoi riguardi?
Dov'è questa collana?
La misi in tasca.
- E' tornato dentro? - No.
- Dov'è andato? L'ha seguita? - No.
No. No, no, no, l'ha fatto. L'ha seguita.
Le ha impedito di vedere questo ragazzo che frequentava, vero?
Poi le cose le sono sfuggite di mano e alla fine...
L'ha sepolta quella sera stessa.
E le ha preso la collana e l'ha tenuta come ricordo.
Dov'è?
La mattina dopo non ce l'avevo. Devo averla persa.
Oh, certo.
Mistero risolto.
Secondo il rapporto, i lividi sulla faccia
- erano recenti, quando è morta. - Esatto. Esatto.
E' stata uccisa proprio quel venerdì sera.
- Perché non lo incriminiamo? - Non con queste prove.
No, teniamolo qui per un po'.
Mary è uscita in tempo per prendere il bus, solo che non è mai arrivata alla fermata.
Stava andando da qualche altra parte, ma dove? E' questo che ci manca.
- Crede che le ragazze abbiano detto tutto? - Non sono sicuro di Hazel.
C'è chiaramente un limite alla loro amicizia. Non erano solo amiche. Erano rivali.
Non credi che sia un po' disdicevole, Hazel?
- Un po' cosa, papà? - Disdicevole.
Sai, per essere uno che ama le parole, di certo ne scegli di buffe.
- Perché non dici quello che vuoi dire? - Va bene, allora. Di cattivo gusto.
A 24 ore dal ritrovamento del cadavere della tua migliore amica,
sei pronta a intraprendere la tua nuova carriera.
- Hazel, se fossi in te, farei... - Non sei me, Margaret.
E non è una nuova carriera, papà,
è solo un'opportunità per fare qualcosa di diverso.
E Mary avrebbe fatto esattamente la stessa cosa.
Non mi chiedono di farlo la prossima settimana o il mese prossimo.
Me lo chiedono per stasera.
Allora, voglio solo che presenti Hazel.
Dico solo "Ecco a voi Hazel". Devo fare solo questo?
Esatto, Tone.
- Lei farà il resto. - Benissimo.
Quando vuoi, allora.
- Bene. Standby. Camera due in cinque. - Cinque.
Quattro.
Tre, due, uno...
- Signore e signori, ragazzi e ragazze. - Non ce la fa proprio, eh?
- Questo è il momento in cui chiedo... - Dopo la due.
di abbassare molto, molto lentamente le luci.
Ragazzi, prendete le vostre ragazze.
Avvicinatevi, perché è il momento di sbaciucchiarsi.
- E ricordate... - Luci.
lo zio Tone terrà d'occhio lo stile del vostro sbaciucchiamento.
Sta' zitto, sciocco.
Due, poi uno.
Ovviamente ci sarà un servizio funebre completo per Mary più in là.
Ma ho pensato che voi...
che tutti noi che conoscevamo bene Mary e ci sentivamo vicini a lei...
dovessimo incontrarci oggi per onorare la sua morte...
e per condividere i nostri pensieri e i nostri sentimenti.
E per cantare il suo inno preferito.
Mary Claverton illuminava le nostre vite...
e per questo ci sentiamo defraudati.
David mi ha chiesto di partecipare a questo colloquio, come amico e collega.
Spero che non abbiate nulla in contrario.
Assolutamente nulla.
Bene. Ora siamo sicuri
che Mary Claverton avesse una relazione con un adulto.
Basandovi sui deliri di Joe Claverton.
Andiamo, lei ha già ammesso di averla accolta in auto almeno una volta.
- Non l'ho "accolta in auto". - E dove l'ha accolta?
Ci sono anche degli scritti di Mary,
che danno una convincente conferma della stessa ipotesi.
Che genere di scritti? C'è il mio nome?
Versi. Poesie. Di come si sia innamorata di un uomo più vecchio di lei.
C'è un sonetto intitolato "La mia scappatella con David Nugent"?
Se ci fosse, lei sarebbe già in tribunale.
Forse potrei chiarire questa situazione, Ispettore Capo.
La prego.
Ho letto quelle poesie.
O se non le stesse, altre molto simili. Mary mi mostrava spesso quello che scriveva.
Anche quella dove descrive cosa ha provato quando lui ha risvegliato la sua sessualità?
- Sì, penso di averla letta. - E non si è preoccupato?
No.
E ve ne posso spiegare il motivo.
Signor Gently, sono molto cauto nel trarre conclusioni
sulla vita privata di una studentessa dai componimenti che scrive per me.
E' vero che Mary era una scrittrice molto matura,
esplorava l'oscurità,
gli estremi limiti dell'esperienza...
ma era esperienza immaginaria.
Quindi si è inventata tutto?
Tutto inventato.
E anche la letteratura inglese è inventata?
E Shakespeare? Ha inventato tutto pure lui?
- Di massima, sì. - No.
No.
Qual è quel film... quello con Marlon Brando? Il...
Sì, sapete... Giulio Cesare! E' inventato?
No. No. Non lo è. E' una storia vera. Ci sono i fatti nudi e crudi.
Sì, ma in un'altra tragedia la scena si svolge sulla costa della Boemia.
E allora?
La Boemia non si affaccia sul mare.
E perché lo avrebbe fatto?
Voleva che un bambino venisse abbandonato su una spiaggia
e che il suo tutore venisse sbranato da un orso.
Come? Su una spiaggia?!
Che tragedia è?
- E' rilevante? - Risponda... risponda e basta.
Il Racconto d'Inverno.
Bene, non sprecherò i miei soldi per andarla a vedere.
Potremmo tornare al dunque, per favore?
Quindi un poeta, e anche una ragazzina come Mary,
può inventarsi delle cose sulla propria vita
che non corrispondono necessariamente alla realtà della loro vita, esatto?
Soprattutto una ragazzina come Mary.
Una poesia su di un padre scorbutico, per esempio,
può essere stata ispirata dalla propria realtà familiare,
oppure altrettanto facilmente da quella di Sylvia Plath.
E una poesia su di un uomo più anziano che, invece che averla in antipatia
e tenerla lontana, la ama,
la fa sentire speciale, l'aiuta a diventare donna...
Beh potete capire perché una come Mary si sia voluta inventare una figura dl genere, no?
Sì, lo posso capire.
Io non credo affatto che Mary si sia inventata questo tizio.
Ora è diventato un critico letterario?
No, no. Sono un poliziotto che analizza una ragazza
che lei aveva accolto in macchina
e che poi viene assassinata una sera in cui non ha un alibi solido.
Bene. Penso che sia venuto il momento di fare due chiacchiere con sua moglie, vero?
- E' proprio necessario? - Sì. Sì, è proprio necessario.
Va bene.
- Posso parlarle un momento, signor Gently? - Certo.
Non correte.
Sissignore.
Lei pensa che questa storia tra Mary e Nugent sia infondata, vero?
Ne sono sicuro.
Guardi, lo sappiamo tutti che sono cose che succedono.
Le riviste scandalistiche le riportano ogni domenica.
Uno sciocco di un professore fugge via con una diciassettenne ancora più sciocca.
Francamente, è certo che accada.
Direi quasi che più è bravo l'insegnante più il fatto è probabile.
Signore.
Ci stanno vicine.
Noi diventiamo il centro della loro attenzione.
Prima che te ne accorgi, si innamorano di noi.
Signore.
Sì. Temo che sia così.
Mi è costato il matrimonio.
Non era nulla.
Nulla.
Lei mi ha scritto un sonetto. Io le ho risposto con un altro.
Era un artificio letterario, una conversazione in versi.
Una conversazione?
Ci sono dei limiti,
e non vanno superati.
Signore.
E lei è sicuro di non avere oltrepassato il limite con quella ragazza?
No, senz'altro no. Era tutto nella sua testa.
Che ne è successo di lei?
Ha cambiato scuola,
è andata a Cambridge, laureandosi con il massimo dei voti.
Poi mi venisse un colpo, ha buttato via tutto,
e ha sposato un contadino canadese a ventiquattro anni!
Si ricorda il nome?
Come potrei dimenticarlo dopo un episodio del genere?
Juliet Twyler.
Di tutti i nomi al mondo, non ci si crede,
doveva proprio chiamarsi Giulietta.
Bene.
Grazie molte, signor Holdaway.
- Arrivederci, signor Gently. - Arrivederci.
Anna, per favore stai attenta con quella palla.
E' proprio dietro l'angolo,
per cui ritorno alle otto e trentacinque.
Perché me lo chiede?
Ragazzi. Non si va più a fare compere. Torniamo a casa.
Ciao.
Che cosa facevi in quella auto?
Rispondevo a qualche domanda.
- Settanta minuti? - Sì, settanta minuti.
Insomma, gli servirebbe un elicottero per partire da casa sua,
incontrare Mary, ucciderla, seppellirla nel bosco di Pinnock, e tornare in tempo.
Quindi scordiamoci Nugent. Che peccato.
Allora Joe Claverton.
Sì.
Sì, non è stata trovata nessuna collana nel parco,
sai che sorpresa,
e il suo alibi era debole, no?
E' andato a fare il giro dei pub per conto proprio,
ma finora l'unica prova che abbiamo trovato
è una barista che lo ha visto alle sei e mezza nel suo locale
e poi non l'ha più rivisto fino all'ora di chiusura.
Allora nel frattempo dov'era?
- A seppellire sua figlia? - Ma non ha un'auto, vero?
- Il bosco di Pinnock dista molte miglia. - Beh...
forse ha un amico con un'auto.
E' stata deposta con cura nella sua tomba.
Non è stata gettata semplicemente in un buco nel terreno.
Le braccia incrociate sul petto,
era lunga distesa. In ordine.
Con amore...
Potrebbe essere stato Joe.
O quell'uomo più anziano con cui usciva.
Voglio parlare di nuovo con Hazel e Shelley. Non ci hanno detto tutto quello che sanno.
Incriminiamo Joe?
No. Lasciatelo andare.
Ha un funerale da organizzare.
Hazel Holdaway, signore e signori,
ha diciassette anni.
Una studentessa di Durham.
L'abbiamo vista la settimana scorsa tra il pubblico dello studio,
e per tutte le prossime puntate di "Volto Nuovo dal Nord"
sarà la co-presentatrice di "Alla rovescia"
insieme a Tony "Tone" Hexton.
Guarda qui, Hazel, tesoro.
Che parte avrai nello show, Hazel?
Parlerò di moda e di trucco con il pubblico dello studio.
Presenterò i complessi. E Pip, chiedo scusa, il signor Hogge,
vuole che io canti in playback delle canzoni famose,
il che è un bene perché sono stonata come una campana.
E allora tu che cosa farai, Tone?
Io le starò accanto facendo il belloccio.
Non voglio interferire con il lavoro di Tony, anche se...
potrei fare due chiacchiere con lui a proposito di alcuni suoi golf.
Brava, tesoro, rivolta il coltello nella piaga, perché no?
- No, no, chiedo scusa. Stavo scherzando. - Certo che stavi scherzando.
- Tony, forse potresti... - Chiudi il becco!
Signore e signori... e ragazzi.
"Alla rovescia" è una mia creazione.
L'ho inventata io.
La musica, il pubblico, il playback, le sbaciucchiate. Tutte idee mie.
- Tone. - Non ho ancora finito, amico.
Fatemi raccontare una breve storiella sul mondo in cui viviamo.
Cavolo!
Che bel mondo, eh?
Una volta apparteneva ai professionisti, come me.
Radio, TV, ditene una, so come si fa. Perché sono un professionista consumato.
Tutto questo non vale niente, secondo il signor Hogge qui presente.
Non gli importa niente.
Tranne quanti anni dimostri...
se appari "naturale".
Quindi...
ho preso una decisione.
Quelli di "Ballando con le stelle" vogliono incontrarmi, e me ne vado.
Zio Tone passa e chiude.
Do le dimissioni.
Ora "Alla rovescia" è tutto tuo, tesoro.
- Da questa parte, Hazel! - Hazel!
Non penso di potercela fare.
Non mi piace questo mondo.
Questa occasione capita una sola volta nella vita, Hazel. Sul serio.
La metà delle ragazze inglesi ucciderebbe per fare una cosa così.
Allora lo chieda ad una di loro.
Ripensaci.
Ne riparleremo più tardi.
Oh, no! Ancora quei due! Staremo qui tutta la notte!
Avete aspettato alla fermata dell'autobus, dove dovevate incontrarvi con Mary
per andare a ballare.
Sì, gliel'ho detto.
E' vero, Shelley?
- Sì. - Okay, ma Mary non si è fatta vedere.
L'avete aspettata, ma non è arrivata.
Poi è arrivato l'autobus, ci siete salite, e vi siete completamente dimenticate di lei!
Shelley?
Mary perdeva sempre l'autobus...
di solito l'aspettavamo, e prendevamo quello dopo.
Perché quel venerdì sera non l'avete aspettata?
Beh...
Hazel disse che non sarebbe arrivata.
- Giusto, Haze? - Sì.
Non preoccuparti, Shell.
Hazel.
Perché Mary non sarebbe arrivata?
Disse che stava per cominciare una nuova vita.
Che quella notte era l'inizio di una nuova vita.
Una nuova vita? Che nuova vita?
- Non lo so. - Con quest'uomo?
Tutto qui? Non ha detto nient'altro?
No.
Ha soltanto riso di me.
Perché?
Rideva sempre di me.
Voleva che sapessi che...
stava ottenendo quello che volevo io, ma che non potevo avere.
E non c'era bisogno di fare così.
Ma lo faceva lo stesso.
Era fatta così.
Era solo una ragazzina, sapete?
C'è una piccola parte di te, solo una piccola parte...
che è contenta che non ci sia più?
Lei è davvero una carogna, lo sa?
O avresti preferito che ci fosse ancora...
per vantarti con lei per la tua nuova carriera?
Non ce l'ho una nuova carriera!
- L'ho rifiutata! - E' vero!
Cento sterline alla settimana. Ha rifiutato.
Ehi, Haze! Dovranno riprendersi "Tony Sottobicchiere"!
Tony Sottobicchiere?
Sì, lo zio Tone, "E' ora di sbaciucchiarsi".
Perché l'hai chiamato "Tony Sottobicchiere"?
Perché una volta al pub, mi scrisse il suo numero su un sottobicchiere.
L'hai conservato?
No, l'ho buttato per terra mentre andavo via.
Ha conosciuto Mary Claverton?
Sì, si sono conosciuti qui dopo lo spettacolo.
L'ha portata fuori a bere.
E le ha offerto qualcosa, che voi sappiate?
Di sicuro. So solo che a me ha offerto mari e monti.
Per esempio?
Magari una nuova vita a Londra?
Non penso che zio Tone si farà vedere, non crede?
Tu lo faresti?
Ieri notte non è tornato al suo hotel.
Lo troveremo.
Vorrei che mio marito leggesse una cosa.
Sono alcuni versi che ha scritto nel giorno in cui nacque la nostra Mary.
Molti di voi sanno che Mary era brava a scrivere. Anche suo padre... una volta.
Quindi...
Prego, Joe.
Oggi per la prima volta, ho sfiorato la tua mano...
che si è stretta sul mio dito.
Spero che un giorno arrivi lontano, e stringa il mondo intero.
Spero di sapere sempre dove andrai...
chi conoscerai...
e quali strade percorrerai.
Ci conosciamo?
Sono l'Ispettore capo Gently.
Lui è il sergente Bacchus.
Ah, sì! Ci siamo già conosciuti, sergente! Ora ricordo!
Quando?
Il giorno in cui il Music Hall è morto! La mia "esibizione" fu interrogata.
Conosce questa ragazza?
Non lo so. Lei dice di sì?
Nessuna proposta fatta sotto gli effetti dell'alcol dovrebbe essere presa seriamente.
Non dice niente. E' morta.
- E' la ragazza che hanno... - Sì. E' lei.
- Lei la conosceva. - Davvero?
Sì. Era tra gli spettatori di "Alla rovescia".
Ricorda?
Si è messo a parlare con lei, e poi l'ha portata fuori.
Temo che questo non restringa il campo.
Sentite, vorrei aiutarvi, ma...
E' sua questa calligrafia?
Beh, una parte.
Il resto è della ragazza.
Io... non sapevo nemmeno di conoscere quella poveretta. E' terribile.
Scioccante, a dire il vero.
Va bene. Come posso aiutarvi?
Può iniziare, cercando di ricordarsi quando l'ha conosciuta.
Mi faccia rivedere quella foto.
Sì.
Sì, me la ricordo.
Bellissima ragazza.
Molto sicura di sé.
Ha cercato di rimorchiarla?
Certo che ho cercato di rimorchiarla.
Così le ho scritto, "Non senti un fremito?"
" E' piuttosto imbarazzante".
Al che lei rispose in modo piuttosto arguto, "No".
E io, "E perché no, leggiadra damigella?"
E lei scrisse, "Ti manca qualcosa".
E poi lei scrisse, "E cosa sarà mai, saggia e bella bambina?".
E poi finisce qui. Perché?
- Dove l'avete trovato? - L'ha conservato.
Spiacente di deluderti, zio Tone, ma non sei il mio tipo.
L'uomo che ha le chiavi del mio cuore, ha la poesia nell'anima,
e tu non sei altro che un noioso vecchio stupido col maglione.
E questo, dovete ammetterlo...
con ogni evidenza...
è probabilmente vero.
Allora, chi ha le chiavi del suo cuore?
Chi ha la poesia nell'anima?
Ehi, Joe Claverton ha letto una poesia al cimitero.
Come va con il suo alibi?
C'è ancora un buco tanto grande da farci passare un autobus.
Fai un giro dei pub.
Ricontrolla se qualcuno l'ha visto.
- L'ho fatto. - Rifallo.
Da quanto tempo lavora qui?
Da vent'anni.
Si ricorda di una ragazza di nome Juliet Twyler?
Si è ritirata anzitempo dalla scuola circa quindici anni fa.
No.
No, non ricordo nessuna Juliet.
C'era una Jasmine Twyler.
Bella ragazza.
Se ne andò piuttosto in fretta.
- Quindici anni fa? - Più o meno, sì.
Andò a Cambridge?
Jasmine Twyler a Cambridge?
Nei suoi sogni.
Se ne andò all'ultimo anno, prima dell'ultimo trimestre.
Sposò un contadino e andò in Canada?
No.
John, sali.
Dove stiamo andando?
Mi scusi.
Sto cercando Jasmine Twyler.
Sono io.
Cambridge e Canada, eh?
Beh, non si può mai sapere nella vita.
Poteva essere la mia?
Non la cambierei con quella che ho avuto. Conosci solo quel che conosci.
E le insegnava inglese?
Mi ha insegnato di tutto.
Mi ha insegnato la vita.
Era innamorata di lui?
Avevo 17 anni, sergente. Come faccio a sapere se lo fossi?
Che successe?
Beh...
teneva lezione di sonetto all'ora di pranzo.
E io amavo la poesia.
L'amavo. E...
scrisse un sonetto per la classe.
Solo per dimostrare lo schema delle rime.
A dire il vero per pavoneggiarsi.
E riguardava me.
Può immaginare quanto fossi lusingata?
E quindi...
scrissi anch'io come risposta uno schifoso sonetto.
Glielo lasciai sotto la porta.
E quindi lui ne scrisse un altro.
La chiamava una "conversazione".
E così via. E poi mi sono ritrovata a prendere un caffè
discutendo dei sentimenti espressi nella poesia...
Non c'è bisogno che vi faccia il disegno. Conoscete il resto.
Non c'era nessuno ad aiutarla?
Signor Gently,
e' sempre colpa della donna.
Forse questo cambierà, ma...
per la miseria, e' un cambiamento lento.
Siamo sempre noi da biasimare, per quanto ne so io.
Hai bisogno di una mano con l'immondizia, mamma?
No, no. Va pure a fare i tuoi compiti.
Bravo ragazzo.
Come lo ha chiamato?
Nessuna originalità.
Peter.
Jasmine, devo farle un'ultima domanda.
Dove andavate a fare l'amore? Per caso nella foresta di Pinnock?
No.
Di solito era in classe a scuola.
Era un po' rischioso, no?
Se cominciavo a fare rumore...
mi metteva la mano sulla bocca.
Ricorda perché sua madre se ne andò?
Sì.
Credo non riuscisse ad occuparsi della nuova bambina.
Hazel aveva solo due anni.
Era mentalmente instabile.
Mia madre era mentalmente instabile.
Povero papà.
Dov'è adesso?
Chi lo sa? La neve si scioglie e poi... cosa rimane?
Forse l'hanno protetta
dalla vera ragione per cui la relazione si ruppe. Non crede?
Quale "vera ragione"?
No, perché l'avrei saputo.
Perché anche prima che lei se ne andasse, facevo tutto io.
Stavo crescendo la nostra Hazel e lavavo e cucinavo per papà e...
tutto quello che faceva lei era soltanto stare stesa sul pavimento...
a piangere.
Che donna stupida.
A piangere per cosa, Margaret?
Chi lo sa? Tornerà tra poco. Potete chiedere a lui.
Dov'è?
Chi? Credo...
credo abbia detto che andava a mettere qualche...
crisantemo sulla tomba di Mary Claverton o qualcosa del genere. Qualcosa...
qualcosa di stupido.
Ad ogni modo, ho fatto lo stinco d'agnello, quindi...
Hazel è qui?
- Hazel? - Sì.
Oh, Hazel non c'è. Sarà fuori con i suoi nuovi stravaganti amici.
Margaret, pensa che Hazel debba accettare questo lavoro
nella trasmissione "Alla rovescia"?
Che importa quello che penso io?
Riguardo a tutto.
Può dirmi dove si trovava suo padre
la sera che Mary sparì?
Era qui. Con me. Perché?
Mary venne qui?
Perché mi fate queste domande così stupide?
Perché?
- Perché venne qui? - Piena di idee fantasiose come al solito.
Presumo per parlare di poesia.
Questi stinchi d'agnello si stanno rovinando e ho messo...
ci ho anche messo del rosmarino.
- Quindi... - Non m'importerebbe...
Mary Claverton ha incontrato suo padre qui la sera in cui è scomparsa?
No. Papà non era qui.
- Ha appena detto che c'era. - No.
Sa dove si trova adesso?
Ha detto che andava a impedire che Hazel si rovinasse la vita.
Va a prenderlo.
Lei viene con me, Margaret.
Ho recuperato dal proprietario, l'ultima bottiglia di champagne rimasta.
Non sono sicuro che l'annata sia all'altezza...
- Perché stiamo festeggiando? - Stiamo festeggiando, mia cara,
la notizia che l'istituzione Orwelliana, cioè ITV
ama così tanto il nostro "Volto nuovo del nord",
da considerare di portare a livello nazionale il nostro piccolo show locale!
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il nostro Volto Nuovo.
Quindi adesso, dammi un bacio su queste labbra ghiacciate, mia cara.
E non renderlo un bacio di Giuda.
Tenga le mani lontano da lei.
- E lei sarebbe? - Papà, tutto a posto. Davvero.
No, non è a posto.
Vieni a casa. Ora esci e sali in macchina.
No, non voglio andare in macchina.
Voglio rimanere qui. Ho alcune cose di cui parlare.
Dove, a casa sua?
No, papà.
Mezz'ora, Peter, possiamo avere mezz'ora?
Chi le ha detto di chiamarmi "Peter"?
- Solo per essere amichevole. - Noi non siamo amici.
Andiamo, Hazel.
Possiamo parlare di tutto.
- Sali in macchina. - No, papà.
Non possiamo parlare di tutto. Vai e vivi la tua vita.
Io ho una vita differente da vivere.
- Pip. - Si?
Mi vuoi ancora?
Da pazzi.
Bene, quindi, è un sì.
Sono nata per essere me stessa.
Mi sta portando via mia figlia!
Sistemate la cosa.
Hazel. Tu vieni con me.
- Avanti. - Hazel...
- Sì, Pip? - Lunedì mattina.
Di buon'ora.
E' lei l'uomo nelle poesie di Mary, Peter?
Come lo era in quelle di Jasmine Twyler?
- Chi? - Jasmine Twyler. La sua "Giulietta"
Si credeva il suo Romeo.
Ci dica, Peter, aveva fantasie sulle sue alunne?
Non è successo niente tra di noi.
- Era tutto nella sua testa. Ve l'ho detto. - Tranne un figlio di 15 anni di nome Peter.
Mary Claverton è venuta a casa sua la notte in cui è morta.
- No. - Beh, Margaret dice di sì.
- Avete parlato con Margaret? - Sì.
- Cos'altro vi ha detto? - Oh, molte cose, vero?
Molte e molte cose. Le vogliamo sentire da lei.
Venne a trovarmi.
E?
- Era incinta. - Come Jasmine Twyler.
Non lo faccio per abitudine, credetemi.
Solo queste due, quindi.
- Queste erano ragazze speciali. - Molto.
E lei ha abusato della sua posizione per avere rapporti sessuali con entrambe.
Era amore.
Sì, sì certo.
Quando ha saputo che Jasmine Twyler era incinta, cosa è successo?
- Fu messo tutto a tacere. - E lei ne ha pagato il prezzo.
Chi altro ne ha pagato il prezzo, Peter?
Hazel.
E' cresciuta senza una madre.
E Margaret?
Ha dedicato il resto della sua vita a prendersi cura di lei, no?
Beh, Margaret avrebbe finito per fare la stessa cosa per un altro uomo.
Duro, ma vero.
Ha ucciso Mary Claverton, Peter?
Ho dovuto.
Perché?
Era incinta.
- Sarebbe stata la fine della mia carriera. - Ma era amore, no?
Perché non ha semplicemente confessato? Scritto una poesia. Sposata.
Sempre la fine della mia carriera.
E la sua carriera significa così tanto per lei?
- Sì, per me. - Cosa? Più di qualsiasi cosa?
Sì.
Così Mary venne a casa sua per dirle che era incinta?
Non venne a casa.
Stavo lavorando fino a tardi a scuola.
Venne lì.
Allora perché Margaret sostiene che venne a casa?
Per la maggior parte del tempo Margaret non sa nemmeno che giorno sia.
Fu quel giorno che venne a conoscenza che fosse incinta?
- Sì. - Bene!
Continuava ad insistere che voleva il bambino, che voleva me.
Era fuori di testa.
Non le interessava il danno che avrebbe procurato a me e alle mie figlie.
Non potevo permettere che succedesse.
Non volevo farle del male.
Stavo solo cercando di...
di zittirla.
Le ho messo la mano sulla bocca.
Lei ha continuato a lottare.
Ho perso il controllo.
L'ho soffocata.
L'ho sepolta.
Le bretelle.
Ho incasinato completamente la mia vita,
vero?
Tanto di cappello. Si è buttato sull'omicidio colposo...
"Le ho solo messo la mano sulla bocca e ha smesso di respirare."
Questo è un omicidio a sangue freddo per tutti.
"Era rimasta incinta. Non sapevo cosa fare per salvare la mia carriera.
- "Era la fine." - C'è qualcosa che non torna. No.
Capo, abbiamo la sua confessione.
Perché Margaret dice che Mary andò a casa loro quella sera se era a scuola con Peter?
Margaret è fuori di testa. E' come dice lui,
non sa nemmeno che giorno della settimana sia.
Dov'è Hazel?
Stanza numero due.
Tuo padre ha confessato l'omicidio di Mary Claverton.
No.
E' una stupidaggine. Perché dice una cosa del genere?
Erano amanti, Hazel.
Era incinta di lui.
Cosa?
Stai cercando di dirmi che non lo sapevi? Pensavo ti dicesse tutto.
Non... ha mai detto niente di mio padre.
Mai. Non c'era niente... niente da dire.
Allora chi era la persona con cui ti stuzzicava, Hazel?
Chi era l'uomo più anziano, il tipo alla Rochester con le cicatrici...
che solo lei riusciva a vedere e tu no?
Si riferiva a David Nugent.
Perché proprio lui?
Come ha detto Shelley, sapeva che mi piaceva.
Siediti, Hazel.
Forza, siediti.
Quali sono le cicatrici di David Nugent?
Come potrei saperlo?
Mi stai dicendo che Mary aveva una relazione con David Nugent,
- e non con tuo padre? - No, non dico questo.
No, perchè le cicatrici erano quelle causate
dal fallimento del matrimonio dei tuoi genitori.
E la causa è stata un'altra ragazza incinta 15 anni fa.
Perché pensi che tua madre si sia dileguata, Hazel?
La sera che Mary è morta, tu e Shelley l'avete aspettata alla fermata del bus.
- Vero? - Sì.
Ma lei non è arrivata, quindi tu e Shelley siete andare a ballare insieme. Vero?
- Cosa indossavi? - Cosa?
Cosa indossavi?
- Un vestito. Perché? - Di che colore era?
- Non ricordo. - Non ricordi? La moda è importante per te.
- Era blu. - Sei sicura?
Sì. Era blu.
Porta qui Shelley.
Credo che tuo padre ti ami molto.
Vero, Hazel?
Ecco, Shelley.
La sera che tu e Hazel avete aspettato Mary alla fermata del bus,
e siete andate a ballare insieme, te lo ricordi?
- Sì. - Sì.
- E Hazel indossava un vestito rosso, vero? - Sì.
Sei certa di questo?
- Certo, se dice così. - Lei ha detto che era blu.
Sì, era blu.
Hazel non era con te, vero, Shelley?
Puoi dire la verità, Shell. Non preoccuparti.
Ci sono andata da sola.
E' arrivata più tardi in discoteca.
Quanto più tardi?
Molto tardi.
Andiamo, Shell.
Allora, dov'eri quella sera, Hazel?
Avevi fissato di incontrarti con Mary?
Hazel non può dire dove si trovava la sera dell'omicidio...
Era fuori a ballare. E' già stato dimostrato.
- No, non c'era. - Era con lei?
Hazel, devi dirgli dove ti trovavi.
E' da stupidi.
Perché dovrei dare retta a un vecchio sporcaccione come te?
Digli dov'eri così torni a casa con Margaret.
- Era la mia amica che ti scopavi, papà. - Hazel...
Non era neanche la prima volta, vero?
E' per questo motivo che non ho una madre, vero?
A causa tua.
- Tutto questo non ha importanza ora. - E' importante per me.
Papà?
Hazel?
Papà, che succede?
Perché è stata portata qui?
Questo è uno abuso. Margaret non ha nulla a che vedere con questo.
Che ti è mai importato di Margaret?
- Ti sei impadronito della sua vita. - Hazel, non parlare così a papà.
Guardati Margaret. Ti ha reso impotente!
La vita di quante ragazzine hai rovinato
solo per continuare a ritenerti un uomo dall'animo poetico?
Tu non hai un'anima.
Siete tutti uguali.
Vecchi patetici,
così impauriti dalla propria vita senza prospettive da succhiare le nostre.
Di chi stiamo parlando, Hazel?
Vi dirò dov'ero quel venerdì.
Nello stesso luogo dove ero il venerdì precedente e quello prima ancora.
Ogni venerdì negli ultimi tre mesi in realtà.
Come una stupida.
Tra le 7:15 e l'8:30.
Sdraiata sulla schiena sul tappeto di fronte al caminetto con David Nugent,
sperando con tutto il cuore che quello che stavamo facendo lo avrebbe mantenuto giovane.
Ad una ragazza della mia età, papà, è permesso fare un errore
e voltar pagina. Ma non ad un uomo della tua età!
Gente come te e David Nugent dovrebbero prendersi cura di noi.
Non usarci.
Possiamo sapere la verità ora, signor Holdaway?
Vi ho detto tutto quello che volevate.
Ho ucciso Mary Claverton.
- No, papà... - Stai zitta, Margaret.
Margaret?
No...
Margaret?
Cosa vuoi dirci?
Ci sposeremo.
Oh, non preoccuparti. Non cambierà niente per te.
Il bambino nascerà durante le vacanze estive,
io tornerò a scuola e tu ti prenderai cura di lui.
Voglio dire, tu ci sei abituata. E poi potremmo vivere qui tutti insieme.
- Papà non mi ha mai detto niente. - Lui sarà d'accordo.
Devo solo parlargli. Dov'è?
Dovrebbe essere qui. Gli avevo detto che stavo arrivando.
Questa è la sera che cambierà per sempre la mia vita.
Oh, caspita...
Diventerò tua madre.
Non mi hai mai notata.
Non ero intelligente.
Non ero carina.
Cosa dovevo fare?
Peter Holdaway, l'accuso di aver tentato di intralciare il corso della giustizia.
Ha diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
- Ha capito? - Sì.
Mi segua.
Margaret Holdaway, l'accuso dell'omicidio di Mary Claverton.
Ha diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Ha capito?
No. Non proprio.
Margaret...
invecchierà tutta sola in prigione. Lui otterrà una condanna più leggera.
Ma anche lui invecchierà tutto solo.
E' quello che non riusciva ad accettare.
Dovrebbe trovarsi un'altra moglie, George.
Dico sul serio.
Forse, John.
E che mi dici di te? Per il fine settimana hai dei programmi?
- Chi, io? - Sì, tu.
- Lo vuole sapere veramente o è solo cortese? - No. Sono solo cortese.
Bene, allora. Io, proprio io, John Bacchus...
ho un appuntamento.
- Ciao! - Ciao, Hazel!
Ciao a tutti, perchè stasera andiamo in onda in tutta la nazione per la prima volta!
E siamo molto lieti di darvi il benvenuto qui al nord-est!
Una volta qualcuno mi ha detto...
"Spero di morire prima di diventare vecchio." Ma ehi, è venerdì sera...
e il mondo va alla rovescia!
www.subsfactory.it